以全面性的預防達成更安全的世界（下）

本會翻譯

安全的空間

這裡所提到「安全」意指能享有一般的人權，且免於污名化及歧視。此在係指賦予女性能力(特別是年輕女性)，其能為自己的人生做決定，包括在性與生殖層面的婚姻締結以及子女個數。

婦女、年輕女性與女孩以不同方式定義她們的「世界」，家中、臥室與廚房是一私密的空間。這些私密的空間本應有著愛、關懷、治療與支持，以培育每一個人的潛能。但有太多時候，這些私密的空間讓婦女與女孩飽受家庭暴力、侵害、虐待或忽視。而這樣的環境也常使婦女與女孩在不知情的狀況下感染HIV或其他性病。

另一方面，公共場所，包括社交場合、社群與經濟活動諸如學校、遊樂場、公園、街道、市集與教會等。這些場所被認為是賦與權能、娛樂並有助於促進集體認同、人際關係與生計，但有時卻違反婦女在性與生殖健康之權利。這些地方常使婦女與女孩生活於恐懼之中，並限縮其自由與權利。

YWCA在社會各階層建立安全的空間而言是強而有力的倡議者。在全世界超過22,000個社區中，YWCA為婦女及年輕女性提供安全、賦權的場所，使她們免於受到歧視、污名化或不正義的恐懼。YWCA同時也積極地開創並支持各項有助於婦女與女孩尋求安全與保護的各項方案，包括在家中、學校、工作環境、社區與國家等皆免於暴力及歧視。主導此項工作的原因係深信安全的空間能使各個不同的婦女和女孩能充分地發揮潛能。所有婦女皆有權力得以生活於安全保護之下，無關乎其HIV的處境、年齡、信條、種族、性傾向、能力或淵源。

世界YWCA於維也納第十八屆國際愛滋會議引進安全空間的觀念。透過會議內的展示攤位，YWCA為與會的婦女及女孩提供安全的空間。攤位活動以創意手法探討婦女與女孩的安全空間，並鼓勵與會者或來賓提供寶貴意見。

向前邁進

安全的世界包涵在公領域及私領域皆免於暴力，並且普遍地取得HIV的預防、治療、照護與支持。婦女迫切需要充分且全面關於性與生殖權利的健康服務。為實現該等目標，我們提供予婦女及女孩安全的空間，與之並列者尚有全面性的預防工作。

Sharon Bong是女性主義與神學的學者，於世界YWCA亞太地區訓練會議期間大放異彩，其信念是建立每一個人的價值，使其有權獲得具有尊嚴的生活。她認為要能充分實現所有人的潛能且生活無虞，女性必須要從恐懼、匱乏、壓抑或災難中解脫。

安全的空間係關於婦女及女孩的個人安全，以及在生活各方面有權免於暴力威脅。安全的空間亦為確保女性得以掌握HIV及性病的預防。此係涉及女性的經濟安全，包括免於貧困、具有決定住所與工作地點的能力，且得以自由遷徙。此亦涉及女性的政治安全，並有權生存於和平之中、參與民主的所有層面。女性必須主動地涉入衝突的預防、解決及和平的進程，這與聯合國安理會第1325號關於女性、和平與安全者相一致。

多國的法律與政策已著手因應這些議題，即便礙於資源、策略與教育不足的情況下，而與真正的成功尚有一段距離。從全球觀點切入，過往十年來已逐漸增進關於和平及衝突的解決，以及女性參與民主所有層面的重要性。北京議題與宣言中對於HIV的承諾已灌輸於千禧年目標(MDGs)當中。基於發展的政策架構，並再度投注心力於國際人口發展大會(ICPD)之議題，著實為不可或缺。各項議題彼此交錯，探討如何在分歧的堅持與不充分的關注中，使各方努力能夠凝聚為婦女和女孩增加更多的福祉。

用以推動性別平等與女性權利的財務來源，仍舊是令人難以接受的少。尚未充足的政治與政策允諾，導致以社群為基礎的服務機構(例如YWCA)，在欠缺相當的資源下，負擔了不成比例的重責。

所有國家應合乎最低標準，包括備有緊急專線、庇護所、性侵後的醫護(包括預防性投藥)，以及免費的法律扶助。這條「前線」得藉由警方、健康照護專業、法律協助與司法制度加以鞏固，並支持為暴力倖存者所發展的多元跨部門轉介服務體系。

然而，全面性預防的關鍵係擴展且支持投資並挹注能力。政治上的忽略與資金不足，導致絕大部分的心力投注於受虐及感染 HIV婦女的緊急需求與權利，而婦女團體或其他民間組織大部分係運用極少的資金提供服務。就這點而言，未盡充足之關注係在於預防工作。

社群應試著提升關於全面性近用途徑的捐助，而非侷限於狹隘的數個部門。即便追蹤或衡量並不容易，對於婦女及女孩的長期利益遠重要於此。全面性的預防為婦女及女孩在「生活無虞」、免於恐懼、匱乏、壓抑或災難等方面，提供了真正的可能性。

(本文摘自Common Concern ISSUE 144, cc.7 "Comprehensive Prevention for a safer world)

讓外籍配偶感動的女青年會

苗栗縣西湖場外籍配偶數位落差學習課程於10月25日熱鬧開課，當天來了18位外籍配偶及6位阿嬤們。此次，除了女青年會聘請之講師、負責的幹事及苗栗縣外籍配偶家庭服務中心黎玉琴社工員外；西湖國小也貼心幫忙，請了學校托育人員、外籍配偶識字班老師各一人至現場協助外籍配偶學習電腦。與小朋友共同學習電腦課程，能提升外籍配偶上課意願與動力，尤其當身旁的小朋友一邊用 電腦繪畫一邊充當起外籍配偶的國語小老師，在相互學習、協助的情況下，小朋友不僅有成就感，外籍配偶上起課來也更容易進入狀況。尤其當講師提到如何用關鍵字在網路上搜尋相關資料，外籍配偶透過關鍵字的搜尋，看到電腦上出現自己家鄉的文字及影音新聞，相同國籍的外籍配偶們更是當場興奮的用家鄉話彼此交談，歡笑的氣氛立即充滿整間教室，讓原本冷颼颼的教室溫暖起來。

由於西湖國小位於山區內，山路後段無路燈照明，開車行駛不易，因此外籍配偶們對於女青年會不辭辛勞願意深入山區提供電腦資訊課程，感到很窩心。多位外籍配偶表示上課很開心，能認識與她們有相同背景的姐妹並有機會在此學習電腦讓她們很感動，她們很感謝「女青年會」舉辦這次的課程，也期望日後女青年會能再到西湖舉辦類似課程。

芬蘭女青年會秘書長Ms. Pirjo-Liisa Penttinen牧師參與公禱週

公禱週為基督教女青年會（YWCA）和青年會（YMCA）的會員運動，於每年十一月舉行。意義在效法基督愛萬民的精神，藉此機會為全人類代禱，獲取生命的新力量。公禱週每年主題不同，由YMCA、YWCA透過此主題實踐這項具體的行動，今年主講題目為：「婦女開創一個安全的世界（Women Creating a Safe World）」，此也是世界女青年會（World YWCA）於瑞士蘇黎世舉行2011 YWCA世協大會（2011 World YWCA Council Meeting）之主題。

不同以往，今年的公禱週我們特地邀請芬蘭女青年會秘書長同時也是牧師的Ms. Pirjo-Liisa Penttinen牧師為期一週的訪華並為台灣的女青年會證道。此一週行程由本會秘書長李萍陪同Ms. Penttinen至分會為姐妹們分享與證道。首站（11/6）抵達的是桃園分會 ，Ms. Penttinen牧師除了在晨禱中分享芬蘭女青年會經驗外，並至早療兒童的家為其禱告。11月7日Ms. Penttinen牧師參與了由 YM / YW共同舉辦的聯合公禱，公禱主題為「婦女開創一個安全的世界」，其中闡述安全的真諦，安全是因著信心而帶來的平安。她挑戰女性朋友，無論在何等處境中，都要大膽宣告神的愛，並以新的眼光去看待神放在生命中的挑戰。

次日（11/8）參訪高雄女青年會的長青學苑並與長青學苑及高雄分會的婦女交流與分享。至台南女青年會參訪途中， Ms. Penttinen牧師因跌倒受傷，經醫師診斷可搭機返國。但令人敬佩的是，Ms. Penttinen牧師不畏艱難，強忍身體上的 疼痛，勇敢的完成於11月13日由YM/YW於台北女青大樓共同舉辦的聯合公禱，且獲得當天民眾的讚賞與鼓勵。當天 尚有女青年會台北分會的宗教部「婦女合唱團」及台北青年會「聖樂合唱團」共同為此公禱週祈禱，當天約200位參 與的弟兄姐妹們參與。

幸福寶盒活動--為愛來跳躍

本會在去年聖誕節舉辦「幸福寶盒」活動，關懷萬華區特境家庭子女，深獲當地民眾及企業喜愛，今年為能讓兒童青少年朋友感受到社會的溫暖，特別邀請您一起來參加。 徵求愛心贊助人，關懷200位萬華區特境勞工子女 您贊助500元一份禮物的價值，我們幫孩童圓一個夢想（以500元為單位，不限單位數目；每捐一單位，本會將免費提供健康運動舞蹈課程一堂。捐款收據可抵扣所得稅） 一、活動目的： 邀請愛心贊助人一同關懷弱勢兒童青少年，使其感受社會之溫暖。 二、主辦單位： YWCA婦女進修、YWCA萬華婦女中心。 三、活動時間： 99年12月11日（星期六）上午10：00-11：30。 四、活動地點： YWCA萬華婦女中心（台北市萬華區東園街19號4樓）。 五、贊助關懷對象與人數： 萬華區0-15歲弱勢兒童青少年約200人。 六、活動內容： 1、愛心捐款：自10月1日-11月30日前募集購買禮物之捐款，由本會統一購買禮物贈送萬華婦女中心案家子女。愛心贊助單位（或個人）請於捐款時，準備勉勵孩童卡片（一捐款單位500元一張卡片），將隨禮物一同贈送。 2、聖誕相見歡活動：於12月11日（星期六）上午10：00-11：30在萬華婦女中心與50位孩童舉辦相見歡活動共度聖誕佳節，並於當天致贈孩童禮物。另150份禮物將由社工員在12月11日-12月31日期間拜訪案家時致贈孩童。 七、捐款方式： ＊親自辦理：請於上班時間至YWCA繳費，並領取捐款收據。 ＊電匯辦理：請電話告知後，將個人資料與匯款憑據傳真至YWCA，捐款收據 隨後寄上。 八、聯絡人：洽詢電洽2381-2131*220馬桂蘭幹事 專屬於永久會員的紅帽子 永久會員是在各個角落默默推動與支持女青年會，就是因為有麼多用心的永久會員，女青年會才會越走越穩健。台北分會為感謝您常年的熱情與服務，特別製作專屬每位永久會員的紅色帽子。希望永久會員常回女青年會走動，並與我們分享您的女青故事。 歡迎您隨時與會員部高嘉璟連絡（2381-2131分機211），邀請您來女青年會喝杯咖啡，並領取您的紅帽子。

芬蘭女青年會秘書長Ms. Pirjo-Liisa Penttinen蒞臨桃園分會為各姊妹共同晨禱、祈福!!

於今年舉辦的世界公禱週聯合崇拜及早禱會活動中，基督教女青年會桃園分會很榮幸地於11月6日邀請到芬蘭女青年會秘書長Ms. Pirjo-Liisa Penttinen蒞臨。當日由其帶領於中壢的南方莊園與本會的各姊妹共同晨禱。晨禱活動中，Ms. Pirjo-Liisa Penttinen也與大家分享了許多在芬蘭女青年會中的各項寶貴經驗，大家也齊唱「Be still, my soul」及「Because He lives」等詩歌，並彼此進行心靈分享，各姊妹都沉浸並感受到基督愛萬民的精神及你我大家共同存在的一種力量。

隨著一行人，也到了本會長期投注關心的早期療育孩童的家探望，並瞭解本會在兒童早期療育事工上的實際執行內容。Ms.Pirjo-Liisa Penttinen帶領案主家人與隨行姐妹為這個家庭代禱，相信這個家庭中的每位成員也都感受到充滿了溫暖以及愛的生命力量。

相信經歷這趟豐富而有深度的早禱會活動，與會成員大家也都能收穫滿滿，心懷感恩，謝謝Liisa∼

金曲傳愛-老歌教唱

訂11月27日舉行『金曲傳愛-老歌教唱』年度活動成果發表會，繼續藉由老歌教唱，撫慰老年人孤單寂寞的心，並能回味自身的光陰故事，每年歲末年終舉辦發表會，提供一個分享展現長者成果的表演機會，歡迎踴躍參加。

新移民展能培力課程順利結業~

新移民的展能培力概念為，不僅協助服務對象做生活的適應，且增加服務對象所擁有的權能，使其可以採取行動改變與避免生活中正在面對的問題。因此，培力展能是一個目標，也是一個過程，強調協助服務對象的不斷發展，降低生活中的無力感或自信心之缺乏，促進正向生活經驗的獲得，積極與有信心地面對現在與未來的生活。為期35週的新移民展能培力課程業已於10月14日 (週四)順利結業囉！

新移民家庭子女心靈健康成長團體已圓滿落幕

台中YWCA特別針對大台中地新移民家庭之子女，於99年7月10日至9月18日，每週六下午舉辦「微笑情緒營」，藉由團體的進行 ，使成員從學習中得到快樂，於快樂中健康成長，發展良好的情緒管理能力與健全的品格生活，讓孩子們在暑假期間，留下最美好的回憶。

開啟生活新視界--新移民電腦入門班 開心結業

為增進新移民家庭資訊能力，本會特別開辦電腦入門班，讓新移民可以自己上網查詢就業職訓或交通旅遊、教育等相關資訊，以提升新移民生活適應能力，擴展家人生活領域的廣度與深度。活動期間廣受熱烈迴響參與人數已達211人次，並於10月5日結業囉。 活動結束後，常收到學員e-mail來的感謝信函表示學會和國外的親人用即時通或email聯絡 感到很開心，看見學員們明顯的成長也讓我 們感動萬分。

居家服務評鑑

10/29本會自民國88年起接受台南市政府委託辦理居家服務，至今已逾十年。台南市政府為提昇居家服務之照顧品質，並確保個案得到完善且專業的長期照顧服務，於10月29日星期五下午14時至18時在長青公寓舉辦居家服務評鑑。評鑑分為口頭報告及書面資料審查。因居家服務為本會重要事工，董事會董事長張瓊枝、副董事長方惠卿（兼任居家服務支援中心主任）、理事會理事長傅旼、理事李明珠（兼任居家服務支援中心副主任）及全體幹事均全程參與。